1 00:00:04,425 --> 00:00:06,008 Revolution er ikke for de fornuftige. 2 00:00:06,091 --> 00:00:07,633 Og alligevel... her er vi. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,758 Hvor er du, dreng? 4 00:00:10,508 --> 00:00:13,133 Du er her! Du er ikke sammen med Luthen. Du er her! 5 00:00:13,216 --> 00:00:15,425 Du er lige her, og du er klar til at kæmpe! 6 00:00:22,550 --> 00:00:27,175 Edderkopper er ikke den mest unikke ting i Ghorman. 7 00:00:27,258 --> 00:00:29,466 Der er et mineral under jorden. Læge! 8 00:00:29,550 --> 00:00:32,633 Dybt substrat folieret kalkit. 9 00:00:32,716 --> 00:00:35,925 Skulle vi fejle for at finde alternativer, 10 00:00:36,008 --> 00:00:40,383 vi bliver nødt til at kontrollere Ghorman med en hånd fast nok 11 00:00:40,466 --> 00:00:43,091 at dæmpe enhver modstand. 12 00:00:43,175 --> 00:00:48,966 Grand Moff Tarkin dræbt 500 fredelige, ubevæbnede Ghormans 13 00:00:49,050 --> 00:00:50,591 midt på pladsen. 14 00:00:50,675 --> 00:00:53,300 Du kan forestille dig, hvor ked af det vi skulle finde ud af det 15 00:00:53,383 --> 00:00:58,175 der er et kejserligt militæranlæg rejser sig over monumentet over de faldne. 16 00:00:58,716 --> 00:01:00,008 Er det der det skete? 17 00:01:00,091 --> 00:01:01,216 Jeg var sammen med min far. 18 00:01:02,050 --> 00:01:04,258 Han blev dræbt for at redde mig. 19 00:01:05,050 --> 00:01:08,008 Jeg kan ikke støtte lovforslaget fordi jeg ikke kan risikere at gnave kejseren. 20 00:01:08,091 --> 00:01:10,258 Hvorfor Ghorman bliver forfulgt så intenst 21 00:01:10,341 --> 00:01:12,675 er spørgsmål ingen synes parat til at svare. 22 00:01:12,758 --> 00:01:16,050 Har der ikke altid været noget lidt arrogant over for Ghor? 23 00:01:16,133 --> 00:01:20,841 Med de rigtige ideer plantet ind de rigtige markeder i den rigtige rækkefølge, 24 00:01:20,925 --> 00:01:25,008 vi kan nu bevæbne denne galaktiske mening. 25 00:01:25,091 --> 00:01:27,050 Propaganda vil kun bringe dig så langt. 26 00:01:27,133 --> 00:01:29,633 Du har brug for et radikalt oprør du kan regne med. 27 00:01:29,716 --> 00:01:32,716 Du har brug for Ghorman-oprørere, du kan stole på at gøre det forkerte. 28 00:01:33,216 --> 00:01:35,758 Luthen burde have fortalte mig, at du var i problemer. 29 00:01:35,841 --> 00:01:39,091 Vi er mere værd for ham hver for sig end sammen. 30 00:01:39,800 --> 00:01:42,008 Nå, det er noget vi bliver nødt til at tale med ham om. 31 00:01:43,883 --> 00:01:45,925 Jacquème! Jacquème! Lo stique sassor! 32 00:01:46,175 --> 00:01:47,466 Nache mik balor! Sim ro nache telpó! 33 00:01:47,550 --> 00:01:49,008 Jeg elsker ikke Coruscant. 34 00:01:49,591 --> 00:01:51,550 Det er overvældende, jeg kender dig... 35 00:01:52,050 --> 00:01:53,341 Du har kæmpet. 36 00:01:53,425 --> 00:01:55,633 Du kommer til huset og du roder med Bix? 37 00:01:55,716 --> 00:01:57,425 Roder du med hende bag min ryg? 38 00:01:57,508 --> 00:01:59,508 Du indser hvad sætter du i fare lige nu? 39 00:01:59,591 --> 00:02:01,841 - Jeg giver dig alt. - Er det alt? 40 00:02:02,508 --> 00:02:04,466 Overtræder du enhver protokol, vi lever efter? 41 00:02:05,008 --> 00:02:06,591 Bix skal trække det sammen. 42 00:02:06,675 --> 00:02:10,591 {\an8}Eller du bliver nødt til at beslutte på hvilket tidspunkt det bliver et for stort problem. 43 00:02:10,675 --> 00:02:13,425 {\an8}Uanset hvad missionen er, så kommer jeg. 44 00:03:22,175 --> 00:03:23,841 {\an8} 45 00:03:41,800 --> 00:03:44,508 Shadow-Six, du er klar til Open Pad One. 46 00:03:45,758 --> 00:03:47,508 Gå efter Tower, 0-1-1. 47 00:04:12,341 --> 00:04:14,675 Hør efter! Nye regler! 48 00:04:14,758 --> 00:04:19,758 Ingen værdikuponer, ingen mad, ingen stativ indtil du tjekker ind hos din vagthavende. 49 00:04:19,841 --> 00:04:22,883 Du finder din vagthavende på listen på sundhedsattesten 50 00:04:22,966 --> 00:04:26,341 venter på dig i klinikken efter din lægelige godkendelse. 51 00:04:26,425 --> 00:04:29,300 Bliv til gruppen og pas på godsvejene. 52 00:05:04,800 --> 00:05:05,966 Tag din skjorte af. 53 00:05:07,883 --> 00:05:09,383 Og fortæl mig ikke, at det er bedre. 54 00:05:12,758 --> 00:05:14,383 - Vend om. - Jeg kommer for sent. 55 00:05:14,466 --> 00:05:15,716 Hvad er vigtigere? 56 00:05:30,175 --> 00:05:32,133 Let. Let. 57 00:05:32,216 --> 00:05:33,383 Det var nemt. 58 00:05:33,466 --> 00:05:35,383 - Vælg et andet sted. - Bare slap af. 59 00:05:36,300 --> 00:05:38,883 Ja? Hvad vil du gøre? 60 00:05:41,383 --> 00:05:43,675 Mm. Alt hvad jeg vil. 61 00:05:45,216 --> 00:05:46,300 Hej. 62 00:05:47,841 --> 00:05:48,841 Åh. 63 00:05:48,925 --> 00:05:50,008 Se på det her. 64 00:05:50,800 --> 00:05:52,966 - Jeg kan komme tilbage. - Tør du ikke. 65 00:05:55,425 --> 00:05:57,550 Jeg var ved at sende en eftersøgningsgruppe. 66 00:05:57,633 --> 00:05:58,841 - Hej. - Hej. 67 00:05:59,425 --> 00:06:01,175 - Hvornår kom du tilbage? - Lige nu. 68 00:06:02,216 --> 00:06:04,300 - Hvor har du været? - Jeg var til reparation. 69 00:06:04,383 --> 00:06:05,675 Det tog et stykke tid at komme tilbage. 70 00:06:05,758 --> 00:06:07,133 - Tjekker du ind? - Ikke endnu. 71 00:06:07,216 --> 00:06:09,091 Tingene bliver virkelig organiseret her omkring. 72 00:06:09,175 --> 00:06:10,258 Fortæl mig om det. 73 00:06:10,341 --> 00:06:13,050 - Her. - Det er i orden. Jeg har det. Tak. 74 00:06:14,341 --> 00:06:15,425 Tilbage fra hvor? 75 00:06:16,216 --> 00:06:18,216 - Her og der. - Det er her. 76 00:06:18,300 --> 00:06:19,800 Jeg spørger dig, hvor du var. 77 00:06:19,883 --> 00:06:21,466 Han er lige kommet ind. 78 00:06:22,508 --> 00:06:24,841 Hun har været mere bekymret om dig, end jeg har. 79 00:06:27,425 --> 00:06:28,425 Tak. 80 00:06:31,508 --> 00:06:32,758 Hvor var du? 81 00:06:39,425 --> 00:06:41,425 vil Luthen vide hvis du er klar til at arbejde. 82 00:06:48,925 --> 00:06:50,091 Klar til hvad? 83 00:06:50,175 --> 00:06:51,425 Han ved, du blev såret. 84 00:06:52,091 --> 00:06:53,925 Hvis han gør det, er det fordi du fortalte ham det. 85 00:06:55,008 --> 00:06:56,633 Han har prøvet at nå dig. 86 00:06:57,800 --> 00:06:59,050 Klar til hvad? 87 00:07:01,591 --> 00:07:04,175 Han vil bare gerne vide det hvis han kan regne med dig. 88 00:07:05,341 --> 00:07:07,966 - Nå, han gør det ikke nemt. - Hvis skyld er det? 89 00:07:08,758 --> 00:07:11,383 Har du tillid til dette sted? Alle disse mennesker? 90 00:07:11,466 --> 00:07:12,925 Nye ansigter hver dag? 91 00:07:13,550 --> 00:07:14,800 Vi har brug for en hær. 92 00:07:14,883 --> 00:07:15,966 Alt er en risiko. 93 00:07:16,050 --> 00:07:17,466 Alt vi gør her er at gøre os klar. 94 00:07:17,966 --> 00:07:20,258 Luthen får tingene til at ske. 95 00:07:20,341 --> 00:07:21,425 Er han det? 96 00:07:23,216 --> 00:07:24,425 Hvad vil du, Wil? 97 00:07:25,633 --> 00:07:26,758 Vil du kæmpe? 98 00:07:27,383 --> 00:07:28,591 Eller vil du vinde? 99 00:07:29,633 --> 00:07:31,633 At gå alene, skærer det ikke længere. 100 00:07:33,841 --> 00:07:35,591 Nå, måske skulle du selv fortælle ham det. 101 00:07:35,675 --> 00:07:38,425 Måske skulle du fortælle os det hvor du har været. 102 00:07:41,675 --> 00:07:44,300 Den fortsatte og uforklarlig Ghorman-modstand 103 00:07:44,383 --> 00:07:45,925 til kejserlige normer. 104 00:07:46,008 --> 00:07:48,133 Terrorismen rammer igen i Ghorman. 105 00:07:48,216 --> 00:07:51,591 Bare tre uger efter begivenheder i Corei og Jel-Novi, 106 00:07:51,675 --> 00:07:54,675 der var en brandbombe i aftes ved flådeterminalen i Palmo. 107 00:07:54,758 --> 00:07:57,800 Du kan se bag mig, damp og termisk røg 108 00:07:57,883 --> 00:07:59,675 stiger stadig fra siden... 109 00:08:00,300 --> 00:08:03,216 Nummeret af kejserlige ofre er stadig ukendt. 110 00:08:03,300 --> 00:08:05,925 Admiral Tyzen ventes for at kommentere senere i dag, 111 00:08:06,008 --> 00:08:08,716 men vi har allerede set et eskaleret responsniveau. 112 00:08:08,800 --> 00:08:11,383 Udgangsforbud blev genindført for hele byen. 113 00:08:11,466 --> 00:08:13,508 Lokale ledere opfordrer til ro, 114 00:08:13,591 --> 00:08:16,966 og indtil videre har der ikke været nogen udtalelse, eller krav på kredit, 115 00:08:17,050 --> 00:08:19,050 fra lokale terrorgrupper. 116 00:08:19,133 --> 00:08:20,800 Du kan mærke denne by, 117 00:08:20,883 --> 00:08:25,258 som allerede var på kanten de sidste par måneder, strammet op... 118 00:08:27,966 --> 00:08:30,216 Ghorman? For Luthen? 119 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 Alle disse sideløb. Er det det du har lavet? 120 00:08:34,383 --> 00:08:36,383 Det bliver ødelagt. 121 00:08:36,466 --> 00:08:38,008 Han må være begejstret. 122 00:08:38,966 --> 00:08:40,758 Han har ønsket det længe nok. 123 00:08:41,966 --> 00:08:43,675 Trækker du dig derud? For hvad? 124 00:08:43,758 --> 00:08:45,383 Hjælp ham med at brænde stedet op? 125 00:08:45,466 --> 00:08:46,716 Sådan er det ikke. 126 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 Ikke nu. 127 00:08:49,800 --> 00:08:52,633 Det er imperiet med faklerne. De er blevet sindssyge. 128 00:08:55,675 --> 00:08:56,675 Så? 129 00:08:57,591 --> 00:08:59,216 Hvad har han brug for mig til? 130 00:09:10,675 --> 00:09:12,008 Hende. 131 00:09:12,091 --> 00:09:14,175 ISB Supervisor, Dedra Meero. 132 00:09:16,091 --> 00:09:17,341 Hun ødelagde Ferrix. 133 00:09:17,841 --> 00:09:19,133 Hun dræbte min far. 134 00:09:20,883 --> 00:09:22,050 Du kender hende. 135 00:09:24,466 --> 00:09:27,591 Hun er der i Ghorman. I det fri har jeg set hende. 136 00:09:27,675 --> 00:09:30,300 Hun er der nu, og hun er der og venter på at blive dræbt, 137 00:09:30,383 --> 00:09:33,508 og jeg ved, du vil sige det er for hævn, men det er det ikke. 138 00:09:35,508 --> 00:09:38,133 Hun er kommet for Luthen siden Ferrix. 139 00:09:38,841 --> 00:09:40,466 Hun er kommet efter ham, 140 00:09:40,550 --> 00:09:42,883 og dig og os alle, og alle vi kender. 141 00:09:44,675 --> 00:09:46,258 Hun sidder bare der, Cass. 142 00:09:50,341 --> 00:09:51,508 Hun bliver ved med at vinde. 143 00:09:52,091 --> 00:09:53,758 Du ved, hun skal stoppes! 144 00:09:53,841 --> 00:09:55,300 Jeg er forsinket til min briefing. 145 00:09:56,550 --> 00:09:58,300 Du skal falde til ro, 146 00:09:58,383 --> 00:09:59,716 og tjekke ind. 147 00:10:02,258 --> 00:10:03,591 Du opfører dig som Luthens fjende. 148 00:10:04,800 --> 00:10:06,133 Det ville være nemmere. 149 00:10:15,175 --> 00:10:16,383 Hun er et monster. 150 00:10:20,216 --> 00:10:21,800 Vi får ikke en bedre chance. 151 00:10:44,758 --> 00:10:46,883 Beklager, at du skal vente. 152 00:10:49,091 --> 00:10:53,008 Kejseren har taget en stor interesse for situationen. 153 00:10:53,633 --> 00:10:55,466 Direktør Krennic er stadig med ham nu, 154 00:10:55,550 --> 00:10:59,550 men de ville have mig til at gå forbi bekræftende besked til dig med det samme. 155 00:10:59,633 --> 00:11:02,883 Vi bevæger os fremad med den oprindelige plan. 156 00:11:04,133 --> 00:11:07,258 Der er tilsyneladende ingen passende erstatning 157 00:11:07,341 --> 00:11:11,091 eller syntetisk alternativ for Ghorman-substratmaterialet. 158 00:11:12,550 --> 00:11:13,550 Jeg kan se. 159 00:11:13,633 --> 00:11:14,841 Det er ikke på grund af manglende indsats. 160 00:11:14,925 --> 00:11:17,550 Krennic's havde laboratoriet i Eadu arbejder over hele året. 161 00:11:17,633 --> 00:11:19,341 Jeg kender ikke videnskaben, men... 162 00:11:20,675 --> 00:11:22,091 det er uheld Ghorman. 163 00:11:24,508 --> 00:11:26,425 Vi har brug for det, der er i jorden, og når vi er færdige, 164 00:11:26,508 --> 00:11:28,175 der vil ikke være meget tilbage at kalde "hjem". 165 00:11:31,216 --> 00:11:32,216 Hvornår? 166 00:11:32,300 --> 00:11:34,675 Flåden bliver fuldstændig placeret på 48 timer. 167 00:11:35,508 --> 00:11:37,300 De roder med kalenderen, 168 00:11:37,383 --> 00:11:39,425 men for at begynde en fuld håndhævet genbosættelse 169 00:11:39,508 --> 00:11:40,925 der passer til Krennics tidsplan, 170 00:11:41,008 --> 00:11:45,008 vi skal bruge en erklæring om martial domæne så hurtigt som muligt. 171 00:11:50,508 --> 00:11:51,633 Hvor er hun? 172 00:11:52,216 --> 00:11:53,800 Hun er ikke tilgængelig i øjeblikket. 173 00:11:53,883 --> 00:11:55,925 Jeg spurgte dig "hvor?" 174 00:12:01,008 --> 00:12:03,258 Kaptajn Kaido ankommer i dag. 175 00:12:03,341 --> 00:12:05,758 Han er her. Han er uden for mit kontor. Hvem er han? 176 00:12:05,841 --> 00:12:08,008 Han er krisespecialist. 177 00:12:08,091 --> 00:12:11,425 Han vil medbringe en række forskellige medarbejdere at hjælpe med at håndtere situationen. 178 00:12:12,300 --> 00:12:14,133 Vi har masser af sikkerhed. 179 00:12:15,008 --> 00:12:17,925 Det, jeg har brug for nu, er noget klarhed om hvordan præcist-- 180 00:12:18,008 --> 00:12:20,508 Dedra. Roligt. 181 00:12:23,008 --> 00:12:26,925 Lad billedet af professionel opgang ordne dine nerver. 182 00:12:28,925 --> 00:12:31,466 En vellykket afslutning på dette problem 183 00:12:31,550 --> 00:12:35,050 vil styrke ISB's position ved kejserens side. 184 00:12:35,133 --> 00:12:37,758 Du har gjort fremragende arbejde bringe dette frem. 185 00:12:37,841 --> 00:12:41,341 Alle, der betyder noget, ved det hvor godt du har spillet dette. 186 00:12:43,341 --> 00:12:46,633 Kaptajn Kaido kender målet. Han vil svare dig operationelt. 187 00:12:46,716 --> 00:12:49,633 De taktiske detaljer dog vil være efter hans skøn. 188 00:12:50,425 --> 00:12:54,050 De er klar over, sir, at oprørerne har våben på dette tidspunkt. 189 00:12:55,300 --> 00:12:56,841 Vi regner med det. 190 00:13:05,300 --> 00:13:06,675 Bombning på flådedepotet? 191 00:13:07,383 --> 00:13:08,716 Jeg kan ikke engang komme derind. 192 00:13:08,800 --> 00:13:10,466 Det er ved at blive undersøgt. 193 00:13:11,341 --> 00:13:12,550 Rygtet er, at det er et set-up. 194 00:13:12,633 --> 00:13:14,008 De kører det ned. 195 00:13:14,091 --> 00:13:17,841 WHO? Og hvem er denne taktiske fyr i dit kontrolrum? 196 00:13:22,133 --> 00:13:24,258 Der er beviser på eksterne agitatorer. 197 00:13:25,425 --> 00:13:26,550 Er du seriøs? 198 00:13:27,216 --> 00:13:29,050 Det er det, jeg kom her for. 199 00:13:30,341 --> 00:13:32,341 Det er det, jeg har prøvet at gøre siden jeg kom hertil. 200 00:13:32,425 --> 00:13:34,508 Det var det du fortalte mig at du ville have, og nu... 201 00:13:35,258 --> 00:13:37,425 Nu er der beviser, jeg skal tigge om? 202 00:13:37,966 --> 00:13:40,216 Vi forsøger at forhindre en hændelse. 203 00:13:40,300 --> 00:13:42,716 Ved at holde mig i mørket. 204 00:13:47,341 --> 00:13:49,216 Mine kilder siger, at dette er nonsens. 205 00:13:49,300 --> 00:13:50,716 - Stop. - Hvad laver jeg her? 206 00:13:50,800 --> 00:13:51,925 Syril, tak. 207 00:13:54,050 --> 00:13:58,175 Du skal hjem og pakke og vær klar til at gå, når jeg fortæller dig. 208 00:13:58,841 --> 00:13:59,925 Hvad? 209 00:14:00,008 --> 00:14:01,550 Gode ​​ting venter på os. 210 00:14:02,133 --> 00:14:03,883 Vi er snart væk herfra. 211 00:14:03,966 --> 00:14:06,425 Vi er tilbage i Coruscant. Vi vil være sammen. 212 00:14:06,508 --> 00:14:07,925 Vi bliver belønnet. 213 00:14:08,633 --> 00:14:10,591 For hvad? Hvad har vi udrettet? 214 00:14:17,008 --> 00:14:18,050 Vær forsigtig. 215 00:14:19,966 --> 00:14:21,341 Mig? 216 00:14:21,425 --> 00:14:22,800 Gør, hvad jeg sagde til dig. 217 00:14:49,300 --> 00:14:50,425 Tak, Kloris. 218 00:14:51,341 --> 00:14:53,633 Planlægger du at gå på kontoret i dag? 219 00:14:54,550 --> 00:14:58,008 Til sidst. Det er dejligt ude. Jeg er sikker på, at vi går. 220 00:14:58,091 --> 00:15:00,550 Det er bare, de spørger for skemaer i denne uge. 221 00:15:00,633 --> 00:15:02,175 Parkering og bevægelse. 222 00:15:02,258 --> 00:15:03,425 Hvem spørger? 223 00:15:03,508 --> 00:15:04,883 Senatets sikkerhed. 224 00:15:04,966 --> 00:15:05,966 Åh, latterligt. 225 00:15:06,050 --> 00:15:07,675 Jeg vil tale med dem. Tak. 226 00:15:10,133 --> 00:15:11,883 Jeg anmoder om en ny driver. 227 00:15:11,966 --> 00:15:14,383 Lad være. De sender måske nogen smart. 228 00:15:18,425 --> 00:15:20,675 Vi leder fra Ghorman igen i morges 229 00:15:20,758 --> 00:15:23,675 med rapporter af endnu et terrorangreb natten over 230 00:15:23,758 --> 00:15:27,050 som en række eksplosioner rystede flådeterminalen i Palmo. 231 00:15:27,133 --> 00:15:28,716 ...måske så mange som tre, 232 00:15:28,800 --> 00:15:31,300 stiger op over den kejserlige flådeterminal, hvor... 233 00:15:31,383 --> 00:15:34,800 Allerede med Ghorman under udgangsforbud og øget sikkerhed, 234 00:15:34,883 --> 00:15:37,591 dette repræsenterer et vendepunkt i terrorkampagnen 235 00:15:37,675 --> 00:15:39,883 det har eskaleret det seneste år. 236 00:15:39,966 --> 00:15:42,300 ...frysning Ghorman-aktiver i hele galaksen 237 00:15:42,383 --> 00:15:46,300 og kræver en øjeblikkelig og fuldstændig blokade af materiel bistand 238 00:15:46,383 --> 00:15:48,841 indtil hændelsen kan forklares fuldt ud 239 00:15:48,925 --> 00:15:51,550 og terroristerne er blevet stillet for retten. 240 00:15:55,925 --> 00:15:57,216 Senator Mothma. 241 00:15:59,175 --> 00:16:01,258 Undskyld. Jeg har ventet på din ankomst. 242 00:16:02,008 --> 00:16:03,216 Et ord, hvis du vil. 243 00:16:04,633 --> 00:16:06,800 - Vi ses ovenpå. - Okay. 244 00:16:06,883 --> 00:16:07,883 Senator Oran. 245 00:16:08,675 --> 00:16:09,675 Nogen nyheder? 246 00:16:09,758 --> 00:16:11,300 Kun dårlige nyheder for ghormanerne. 247 00:16:11,383 --> 00:16:13,466 Jeg er bange for, at vi er tæt på point of no return. 248 00:16:14,050 --> 00:16:15,175 Hvordan kan jeg hjælpe? 249 00:16:16,675 --> 00:16:19,133 Drej uret tilbage. Send alle hjem. 250 00:16:20,133 --> 00:16:21,966 Hvor ville jeg ønske jeg kunne gøre det sådan. 251 00:16:23,091 --> 00:16:24,591 Denne bombning i går aftes... 252 00:16:24,675 --> 00:16:26,216 De har ingen skam, gør de? 253 00:16:27,216 --> 00:16:29,091 De gider ikke engang at ligge dårligt længere. 254 00:16:30,800 --> 00:16:32,966 Jeg formoder, at det er den sidste ydmygelse. 255 00:16:35,300 --> 00:16:39,341 Vi samler et andragende, og jeg ved hvordan... trist det må lyde. 256 00:16:39,425 --> 00:16:42,633 Det kræver mere end fejlslagen lovgivning at forstyrre mig i disse dage. 257 00:16:45,091 --> 00:16:46,675 Jeg kom her for at takke dig, Mon. 258 00:16:47,550 --> 00:16:48,841 Dit konstante mod. 259 00:16:49,925 --> 00:16:51,925 Det modige ansigt, du sætter til verden. 260 00:16:52,841 --> 00:16:56,383 Jeg har gjort et dårligt stykke arbejde med at fortælle dig det hvor meget jeg beundrer din nåde... 261 00:16:58,716 --> 00:17:00,050 og energi. 262 00:17:05,175 --> 00:17:06,591 Beskyt dig selv. 263 00:17:28,258 --> 00:17:29,508 {\an8} 264 00:17:32,883 --> 00:17:34,216 {\an8} 265 00:17:48,175 --> 00:17:49,300 {\an8} 266 00:18:00,925 --> 00:18:02,175 {\an8} 267 00:18:10,466 --> 00:18:11,550 {\an8} 268 00:19:36,966 --> 00:19:38,050 Seriøst? 269 00:19:39,133 --> 00:19:40,133 Hvad? 270 00:19:40,591 --> 00:19:42,091 Du kunne bare have spurgt mig. 271 00:19:42,800 --> 00:19:44,008 Du ville have sagt nej. 272 00:19:44,091 --> 00:19:46,716 - Hvad laver vi så her? - Hvad er skaden? 273 00:19:50,466 --> 00:19:52,008 Du er heldig, Maarva er ikke her. 274 00:19:52,091 --> 00:19:53,841 Jeg er ikke den ene hun ville rette sig ud. 275 00:19:53,925 --> 00:19:56,216 - Hun hadede Force healere. - Hun hadede en Force healer, 276 00:19:56,300 --> 00:19:58,341 - 10 år siden. - En var nok. 277 00:19:58,425 --> 00:19:59,966 Det betyder ikke, at det hele er svindel. 278 00:20:00,050 --> 00:20:02,216 De ville ikke efterligne noget hvis det aldrig virkede. 279 00:20:02,300 --> 00:20:04,925 Hvorfor ikke? Hvad betyder det overhovedet? 280 00:20:08,925 --> 00:20:10,591 Ved du hvad jeg ikke forstår? 281 00:20:11,883 --> 00:20:14,925 Hvis jeg havde ondt, ville jeg prøve at gøre det alt hvad jeg kunne for at ordne det. 282 00:20:15,008 --> 00:20:17,050 Du løber bare rundt og lader som om som om der ikke er noget galt 283 00:20:17,133 --> 00:20:18,591 og alle ved, at det ikke er sandt. 284 00:20:19,425 --> 00:20:20,508 Hvad er risikoen? 285 00:20:22,758 --> 00:20:23,758 Hvad er det her? 286 00:20:27,383 --> 00:20:28,925 - Jeg ved det ikke. - Du har sat det op. 287 00:20:29,008 --> 00:20:30,591 Nej. Nej. 288 00:20:32,425 --> 00:20:33,508 Hvem er du? 289 00:20:35,425 --> 00:20:36,591 Ingen. 290 00:20:36,675 --> 00:20:39,300 Jeg gik lige hjem. Vi tager bare afsted. 291 00:20:39,383 --> 00:20:41,008 Kan du vente? Behage. 292 00:20:46,425 --> 00:20:48,591 Giv os et øjeblik. Jeg vender tilbage. 293 00:20:53,466 --> 00:20:54,466 Undskyld. 294 00:20:55,008 --> 00:20:56,175 For hvad? 295 00:20:56,258 --> 00:20:58,341 Jeg var ved at spørge, hvordan jeg kender dig, men... 296 00:20:59,383 --> 00:21:01,050 Jeg indser nu, at det slet ikke er det. 297 00:21:01,133 --> 00:21:02,508 Jeg er allerede forsinket. 298 00:21:03,633 --> 00:21:04,883 Vi ses derude. 299 00:21:04,966 --> 00:21:07,133 Han har fået en forbrænding det er ikke helbredende. 300 00:21:07,216 --> 00:21:08,675 Din højre skulder. 301 00:21:11,133 --> 00:21:12,216 Fortæl hende. 302 00:21:16,550 --> 00:21:17,550 Ja. 303 00:21:18,966 --> 00:21:19,966 Må jeg? 304 00:21:49,508 --> 00:21:50,591 Tak. 305 00:21:52,591 --> 00:21:54,050 "Tak" for hvad? 306 00:21:54,133 --> 00:21:55,341 Klarheden. 307 00:21:56,883 --> 00:21:58,008 Den følelse. 308 00:21:59,550 --> 00:22:01,050 Det er meget lang tid siden. 309 00:22:01,841 --> 00:22:03,425 Jeg troede, det var gået for altid. 310 00:22:06,341 --> 00:22:07,883 Det er så nemt at miste troen. 311 00:22:10,925 --> 00:22:12,425 De kommer, uanset hvad. 312 00:22:13,341 --> 00:22:15,383 Nogle gange virker det endda. Men dette... 313 00:22:17,550 --> 00:22:18,716 Du... 314 00:22:19,966 --> 00:22:21,883 Alt det du har samlet. 315 00:22:21,966 --> 00:22:23,800 Åndens styrke. 316 00:22:24,883 --> 00:22:26,633 Det skal du helt sikkert mærke. 317 00:22:27,883 --> 00:22:29,258 Øh, det vil jeg arbejde på. 318 00:22:29,883 --> 00:22:31,591 Jeg kommer tilbage og giver dig besked. 319 00:22:31,675 --> 00:22:32,883 Du så noget. 320 00:22:33,966 --> 00:22:35,508 Hvorfor bliver du ved med at presse på? 321 00:22:35,591 --> 00:22:36,925 Hvorfor er du så ked af det? 322 00:22:38,925 --> 00:22:41,258 Jeg bad dig om ikke at gøre dette. 323 00:22:42,883 --> 00:22:44,091 Bliv hvis du vil. 324 00:22:50,383 --> 00:22:51,800 Du skræmte ham. 325 00:22:51,883 --> 00:22:53,133 Jeg er ked af det. 326 00:22:54,133 --> 00:22:55,383 Det er ikke nemt at gøre. 327 00:22:56,841 --> 00:22:58,091 Hvem er han? 328 00:22:59,550 --> 00:23:00,591 En pilot. 329 00:23:01,800 --> 00:23:02,800 En soldat. 330 00:23:05,925 --> 00:23:07,758 Fortæl mig, hvad du så. 331 00:23:09,716 --> 00:23:13,758 Jeg fornemmer vægten af ting, ting jeg ikke kan se. 332 00:23:14,925 --> 00:23:16,550 Smerte, frygt... 333 00:23:18,008 --> 00:23:19,300 behov. 334 00:23:20,091 --> 00:23:22,591 De fleste væsener bærer tingene der formede dem. 335 00:23:22,675 --> 00:23:24,050 De bærer fortiden. 336 00:23:24,716 --> 00:23:27,133 Men nogle... meget få... 337 00:23:28,341 --> 00:23:29,550 din pilot... 338 00:23:30,925 --> 00:23:34,175 De samler sig, mens de går. Der er et formål med det. 339 00:23:35,841 --> 00:23:37,591 Han er en budbringer. 340 00:23:39,216 --> 00:23:41,175 Der er et sted han skal være. 341 00:23:43,675 --> 00:23:44,883 Har du kendt ham længe? 342 00:23:46,716 --> 00:23:48,758 Jeg kan ikke huske, at jeg ikke kendte ham. 343 00:23:52,508 --> 00:23:54,508 Måske er du det sted, han skal være. 344 00:24:30,341 --> 00:24:31,383 Enza. 345 00:24:35,883 --> 00:24:38,341 - Ved du ikke, at der er udgangsforbud? - Jeg havde brug for at se dig. 346 00:24:40,925 --> 00:24:42,091 Så se godt efter. 347 00:24:43,258 --> 00:24:46,675 Jeg... tror, der er en vej ud af det her før tingene går for vidt. 348 00:24:47,675 --> 00:24:51,008 Mit folk er overbevist om, at du er det koordineret af eksterne agitatorer. 349 00:24:51,800 --> 00:24:52,925 Hvis jeg havde noget at tilbyde, 350 00:24:53,008 --> 00:24:55,466 hvis vi kunne afbryde dette på udefrakommende, så-- 351 00:25:36,633 --> 00:25:37,925 Det er bedre, ikke? 352 00:25:42,133 --> 00:25:43,758 Det må være forvirrende. 353 00:25:47,508 --> 00:25:49,675 Hun spurgte mig, hvem du var. Jeg sagde, du var pilot. 354 00:25:52,050 --> 00:25:54,008 Fortæl ikke folk, hvad jeg gør. 355 00:25:56,216 --> 00:25:58,216 Hvad skete der, da hun rørte ved dig? 356 00:25:59,050 --> 00:26:00,800 Hun er kok i messehallen. 357 00:26:00,883 --> 00:26:02,716 Og du er mere end en pilot. 358 00:26:05,591 --> 00:26:07,050 Det er latterligt. 359 00:26:07,133 --> 00:26:08,675 Hun vidste, du var der. 360 00:26:08,758 --> 00:26:11,050 Hun mærkede det fra den anden side af gården. Det fandt hun ikke på. 361 00:26:11,133 --> 00:26:12,133 Det var ikke en fidus. 362 00:26:12,216 --> 00:26:13,633 - Hvad var det så? - Jeg ved det ikke. 363 00:26:13,716 --> 00:26:15,216 Jeg tror ikke engang hun ved det. 364 00:26:16,466 --> 00:26:18,050 Men det skete, og jeg kunne mærke det, 365 00:26:18,133 --> 00:26:19,550 og det er jeg ikke bange for at sige. 366 00:26:20,966 --> 00:26:22,300 Jeg har følt det før, Cass. 367 00:26:23,925 --> 00:26:25,591 Hun kaldte dig en budbringer. 368 00:26:25,675 --> 00:26:27,008 Jeg har haft sådan nogle drømme. 369 00:26:27,091 --> 00:26:28,383 Hvorfor gør du det her? 370 00:26:28,466 --> 00:26:29,675 Hvad hvis det er vigtigt? 371 00:26:31,591 --> 00:26:34,425 Jeg ved, du følte noget. Det er derfor, du er så ked af det. 372 00:26:45,633 --> 00:26:46,716 Lad det ind. 373 00:26:49,550 --> 00:26:51,758 Det kan kun blive godt. Der er ingen anden grund. 374 00:27:44,716 --> 00:27:45,716 Hvad er alt det her? 375 00:27:47,216 --> 00:27:48,716 Vi indgav en udrejseplan. 376 00:27:48,800 --> 00:27:50,216 Uden en destination. 377 00:27:51,383 --> 00:27:52,633 Det er en personlig rejse. 378 00:27:52,716 --> 00:27:54,883 Dette skib skal monteres med hyperkommunikation i morgen. 379 00:27:56,050 --> 00:27:57,425 Vi kommer snart tilbage. 380 00:27:59,675 --> 00:28:01,258 Det er uacceptabelt, og du ved det. 381 00:28:01,341 --> 00:28:04,425 - Det her er ikke en base for private. - Alt er klar. Klar. 382 00:28:04,508 --> 00:28:07,966 Dem, der nyder Yavins sikkerhed skal forkynde deres loyalitet. 383 00:28:11,258 --> 00:28:12,550 Skub ikke for hårdt. 384 00:28:13,383 --> 00:28:14,883 Du ved, hvor jeg står. 385 00:28:14,966 --> 00:28:17,675 Den dag jeg skal have tilladelse at komme og gå, jeg er væk. 386 00:28:17,758 --> 00:28:19,050 Den dag er nær. 387 00:29:08,633 --> 00:29:10,216 Fald ud! Hurtig tid! 388 00:29:12,675 --> 00:29:14,591 Stram op! Se livlig ud! 389 00:29:14,675 --> 00:29:15,675 Ja, sir. 390 00:29:22,133 --> 00:29:23,258 Fald i! 391 00:29:26,341 --> 00:29:27,425 Form op! 392 00:29:33,925 --> 00:29:35,508 - Sergent. - Sir. 393 00:29:36,133 --> 00:29:38,508 Få disse mænd formet og klar til præsentation. 394 00:29:38,591 --> 00:29:41,216 Der er ikke en mand iblandt dem, sir. men jeg vil gøre hvad jeg kan. 395 00:29:44,550 --> 00:29:46,466 Får jeg et problem med dig? 396 00:29:46,550 --> 00:29:48,508 Behørigt noteret, sir. Problemfrit. 397 00:29:55,966 --> 00:29:57,675 Hvad skal det være? 398 00:29:57,758 --> 00:29:59,050 Okay, hør med! 399 00:29:59,133 --> 00:30:01,050 Han har en række enheder kommer i dag. 400 00:30:01,591 --> 00:30:02,841 Opmærksomhed! 401 00:30:03,425 --> 00:30:05,008 Venstresving! 402 00:30:07,008 --> 00:30:08,175 De ligner børn. 403 00:30:08,258 --> 00:30:09,633 Hurtig march! 404 00:30:30,883 --> 00:30:31,883 Tal med mig. 405 00:30:32,591 --> 00:30:33,883 Tolv hundrede ved mærket. 406 00:30:36,091 --> 00:30:37,091 Hvad laver du? 407 00:30:37,675 --> 00:30:39,258 - Hvad? - Se, hvor du skal hen. 408 00:30:40,008 --> 00:30:41,341 Du sagde, kom ned, ikke? 409 00:30:58,133 --> 00:30:59,966 - Er du okay? - Ja. 410 00:31:17,508 --> 00:31:18,841 Hej. 411 00:31:18,925 --> 00:31:19,925 Og dig. 412 00:31:21,716 --> 00:31:23,133 Har ikke set dig i et stykke tid. 413 00:31:23,216 --> 00:31:24,216 Jeg ved det. 414 00:31:24,800 --> 00:31:26,341 Alle har så travlt. 415 00:31:27,091 --> 00:31:28,466 Noget du kan tale om? 416 00:31:29,050 --> 00:31:31,550 Nå, jeg er her nu. Jeg vil være i nærheden. 417 00:31:33,216 --> 00:31:34,550 Jeg laver indtag. 418 00:31:35,091 --> 00:31:36,966 Skræmmer de nye rekrutter. 419 00:31:39,175 --> 00:31:40,341 Ikke mere smugling? 420 00:31:42,675 --> 00:31:44,091 Jeg havde brug for en pause. 421 00:31:46,675 --> 00:31:48,008 Det er godt at høre dig sige det. 422 00:31:49,633 --> 00:31:50,841 Jeg var ved at blive hensynsløs. 423 00:31:59,883 --> 00:32:01,716 Du leder efter Cassian, ikke? 424 00:32:02,633 --> 00:32:03,675 Nej. 425 00:32:04,341 --> 00:32:05,925 De sendte mig for at tale med dig. 426 00:32:07,550 --> 00:32:09,675 Draven. Dodonna. 427 00:32:18,591 --> 00:32:19,883 De har brug for ham, Bix. 428 00:32:22,258 --> 00:32:23,758 De er på nippet til at promovere ham, 429 00:32:23,841 --> 00:32:26,175 og så går han og gør noget som i morges. 430 00:32:29,133 --> 00:32:30,383 Jeg kender dig. 431 00:32:31,425 --> 00:32:33,966 Jeg ved, hvor dybt du tror i det vi laver. 432 00:32:36,841 --> 00:32:38,716 Vi er ikke Luthens marionetter længere. 433 00:32:40,050 --> 00:32:42,300 Vi er ikke en flok galninger løber rundt i Aldhani. 434 00:32:42,383 --> 00:32:44,216 Vi bygger en rigtig hær. 435 00:32:46,633 --> 00:32:48,800 Cassian er en leder nu. 436 00:32:53,508 --> 00:32:55,091 Vi har alle givet så meget. 437 00:32:57,133 --> 00:32:59,633 Lidt disciplin synes ikke for meget at forlange. 438 00:33:04,216 --> 00:33:05,966 Han vil være der, når du har brug for ham. 439 00:33:09,091 --> 00:33:10,300 Det giver jeg videre. 440 00:33:15,550 --> 00:33:17,383 {\an8} 441 00:33:30,050 --> 00:33:31,675 Hvornår skete dette? 442 00:33:31,758 --> 00:33:33,133 Det er et par måneder siden. 443 00:33:34,925 --> 00:33:36,341 Jeg skal i gang. 444 00:33:36,425 --> 00:33:37,841 Hvad hvis kommunikationen ikke virker? 445 00:33:37,925 --> 00:33:39,383 Vi vil teste det første. 446 00:33:39,466 --> 00:33:41,008 Hvis det mislykkes, mødes vi her. 447 00:33:41,550 --> 00:33:43,216 Vores sekundære ville være skibet. 448 00:33:45,675 --> 00:33:48,300 Anden sal, tredje fra venstre. 449 00:33:48,383 --> 00:33:49,550 Hun er derinde. 450 00:33:50,258 --> 00:33:51,841 Hun sover i bygningen. 451 00:33:54,966 --> 00:33:57,841 De lokale siger, at hun er på Plaza en eller to gange om dagen. 452 00:33:58,966 --> 00:34:00,383 Hun er nem at få øje på. 453 00:34:00,466 --> 00:34:02,300 Hun bliver ikke noget sted særlig længe. 454 00:34:02,883 --> 00:34:05,675 Glasset? Det kan have brug for to skud. 455 00:34:06,425 --> 00:34:07,550 Jeg ved det ikke. 456 00:34:07,633 --> 00:34:09,550 Den er gammel, men jeg kan spørge. 457 00:34:12,383 --> 00:34:14,008 Okay, her kommer min fyr. 458 00:34:14,591 --> 00:34:15,716 Komm, første ting. 459 00:34:18,383 --> 00:34:19,383 Ferrix. 460 00:34:19,883 --> 00:34:21,341 Sten og himmel. 461 00:34:38,716 --> 00:34:39,800 Velkomst. 462 00:34:40,383 --> 00:34:41,550 Tak. 463 00:34:46,091 --> 00:34:47,091 Her. 464 00:34:47,175 --> 00:34:48,633 Du bliver nødt til at scanne efter dem. 465 00:34:49,341 --> 00:34:50,466 Ronni Goo... 466 00:34:51,216 --> 00:34:52,300 Goo-jah. 467 00:34:53,050 --> 00:34:54,716 - Goo-jah. - Mid-Rim News. 468 00:34:55,425 --> 00:34:56,716 Aldrig hørt om det. 469 00:34:56,800 --> 00:34:59,591 Det prøver vi at ændre på. 470 00:35:00,175 --> 00:35:01,591 Jeg kan ikke se et indgangsstempel. 471 00:35:02,383 --> 00:35:04,258 Journalister kræver imperialistisk godkendelse. 472 00:35:04,341 --> 00:35:07,341 Jeg... Jeg ved det. Ja. Jeg er lige kommet ind. Jeg... 473 00:35:07,425 --> 00:35:09,925 Jeg ville ikke risikere... udgangsforbuddet. 474 00:35:10,883 --> 00:35:13,050 Du bliver nødt til at tage derover i morgen og ordne det. 475 00:35:13,133 --> 00:35:14,925 - Ja. - Vi er forpligtet til at underrette dem. 476 00:35:15,008 --> 00:35:16,300 Selvfølgelig. Ja. 477 00:35:17,883 --> 00:35:20,383 Alderaan-gruppen. Deres shuttle er blevet aflyst. 478 00:35:20,466 --> 00:35:21,550 Igen? 479 00:35:22,300 --> 00:35:23,550 Held og lykke med det. 480 00:35:26,050 --> 00:35:28,466 Jeg har et værelse foran, ud mod Plaza. 481 00:35:28,550 --> 00:35:29,841 Ah, perfekt. 482 00:35:30,383 --> 00:35:33,091 Du ved, de fleste gæster ikke sige det mere. Det kan være højt. 483 00:35:33,175 --> 00:35:35,633 Jeg er en dyb sovende. 484 00:35:36,383 --> 00:35:37,591 Hun vil anmelde det. 485 00:35:40,175 --> 00:35:41,883 Vi vender vores gæsteliste hver eftermiddag. 486 00:35:44,050 --> 00:35:45,091 Godt at vide. 487 00:35:45,591 --> 00:35:47,466 Og du bliver nødt til at bære din egen taske denne gang. 488 00:35:47,550 --> 00:35:48,633 Du kender vejen. 489 00:35:56,216 --> 00:35:57,300 Tak. 490 00:37:04,133 --> 00:37:05,841 Er dette vejrcentret? 491 00:37:06,966 --> 00:37:08,175 Klar himmel i aften. 492 00:37:09,175 --> 00:37:11,675 Vi opdaterer prognosen ved første lys. 493 00:37:11,758 --> 00:37:13,175 Jeg skal sørge for at lytte. 494 00:37:14,258 --> 00:37:15,466 Vi er her altid.